Texto de La Piedra Rosetta (descubierta en Egipto el 15 de julio de 1799).
En el reinado del joven —quien ha recibido la realeza de su padre— señor de
las coronas, glorioso, que ha consolidado Egipto y es piadoso hacia los dioses,
superior a sus enemigos, quien ha restablecido la vida civilizada de los
hombres, señor de las Fiestas de los Treinta Años, como Hefesto el Grande; un
faraón, como el Sol, el gran faraón de las regiones alta y baja, descendiente
de los Dioses Filopatores, a quien Hefesto ha aprobado, a quien el sol le ha
dado la victoria, imagen viviente de Zeus, hijo del Sol, Ptolomeo eterno amado
por Ptah; en el noveno año, cuando Aëtus, hijo de Aëtus, era sacerdote de
Alejandro…;
Los sumos sacerdotes y los profetas y los que entran en el sagrario para
vestir a los dioses, y los portadores de plumas y los escribas sagrados, y
todos los demás sacerdotes... estando reunidos en el templo de Menfis en este
día, declararon:
Desde que reina el faraón Ptolomeo, el eterno, el amado de Ptah, el dios
Epífanes Eucaristos, el hijo del rey Ptolomeo y la reina Arsínoe, dioses
Filopatores, han sido muy beneficiados tanto los templos como los que viven en
ellos, además de todos los que de él dependen, siendo un dios nacido de dios y
diosa (como Horus, hijo de Isis y Osiris, quien vengó a su padre), y siendo
benevolentemente dispuesto hacia los dioses, ha dedicado a los ingresos de los
templos dinero y grano, y ha invertido mucho dinero para la prosperidad de
Egipto, y ha consolidado los templos, ha sido generoso con todos sus medios, y
de los ingresos y los impuestos que recibe de Egipto una parte ha sido
condonada completamente y otra reducida a fin de que el pueblo y todo lo demás
sea próspero durante su reinado… ;
Edwyn R. Bevan en The House of Ptolemy (1927)
LaPiedra Rosetta, descubierta en Egipto el 15 de julio de 1799, permite descifrar los jeroglíficos egipcios al tener un mismo texto en tres escrituras diferentes. Los tres lenguajes son jeroglíficos egipcios, escritura demótica y griego antiguo el inferior.
El texto contiene un decreto publicado en Menfis en el
año 196 a. C. en nombre del faraón Ptolomeo V.
.JPG)
.JPG){kind=small}
+macuilxochitzin+templad+septiembre+2012.jpg)
+macuilxochitzin+templad+septiembre+2012.JPG)
